jumanto.com – Artinya La Tahzan Innallaha Ma’ana dan Tulisan Arab Yg Benar. Salah satu quotes, kata bijak, atau kata mutiara islami ini merupakan penggalan dari suatu ayat di dalam Al Quran. Ada yang tahu, laa tahzan innallaha ma’anaa di dalam bahasa arab merupakan penggalan ayat berapa di Al Quran?
Yap, tulisan arab la tahzan innallaha ma’ana merupakan potongan dari ayat 40 surat At Taubah.
Gak percaya?
Langsung saja akhi dan ukhti silakan buka surat at taubah ayat 40 dan kalian tentu akan menemukan bunyi ayat lengkapnya dengan potongan kalimat la tahzan dan seterusnya.
Tulisan Arab Laa Tahzan Innallah Ma’anaa
Di dalam surat At Taubah 40, ayat lengkapnya berbunyi sebagai berikut:
لَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
Di mana terjemahan dari ayat tersebut dari Kementerian Agama adalah sebagai berikut:
“Jika kamu tidak menolongnya (Muhammad), sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir mengusirnya (dari Mekah); sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, ketika itu dia berkata kepada sahabatnya, “Jangan engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.” Maka Allah menurunkan ketenangan kepadanya (Muhammad) dan membantu dengan bala tentara (malaikat-malaikat) yang tidak terlihat olehmu, dan Dia menjadikan seruan orang-orang kafir itu rendah. Dan firman Allah itulah yang tinggi. Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana“.
Laa tahzan innallaha ma’anaa jika dituliskan dalam bahasa arab sebagai berikut:
لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللهَ مَعَنَا
Keterangan:
- Laa dibaca panjang karena ada fathah ketemu alif, dinamakan mad thabi’i.
- inna dibaca ghunnah atau berdengung, karena ada nun bertasydid.
- Allah dibaca tafkhim.
- ma’anaa, na-nya dibaca panjang, merupakan dhamir yang artinya kita/kami.
Cara baca yang tepat: Laa tahzan innallaha ma’anaa.
Arti La Tahzan Innallaha Ma’ana
Jika diterjemahkan kata per kata, berikut ini terjemahan dalam Bahasa Indonesianya:
- laa artinya jangan.
- tahzan artinya kamu bersedih.
- inna artinya sesungguhnya.
- Allah artinya Allah.
- ma’ana artinya bersama kita.
Jika diterjemahkan laa tahzan innallaha ma’ana bahasa arab ke Bahasa Indonesia maka kurang lebih:
Janganlah kamu bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.
La tahzan sendiri merupakan fi’il amr/nahi, terbentuk dari fi’il madhinya hazina ( حَزِنَ ).
Berikut ini tashrif dari hazina:
َحَزِنَ – يَحْزَنُ – حَزَنًا
Apa arti la tahzan ya ukhti?
Menurut ilmu yang saya tahu, jika penggunaanya untuk perempuan, ya ukhti, maka penggunaan la tahzan di sini kurang tepat.
la tahzan itu diperuntukkan untuk mudzakkar, sementara untuk muannats, lebih tepatnya menggunakan laa tahzanii ya ukhti, yang artinya janganlah engkau bersedih wahai saudara perempuanku.
لَا تَحْزَنِي يَا اُخْتِي
laa tahzan artinya janganlah engkau (laki-laki) bersedih.
laa tahzanii artinya janganlah engkau (perempuan) bersedih.
Tetap tabah ya ukhti, jangan bersedih saat mendapatkan cobaan, karena Allah bersama orang-orang yang sabar.
innallaha ma’ashobirin.
Kandungan Makna dan Penggunaan
Kalimat laa tahzan innallaha ma’anaa diucapkan Rasulullah Shallalahu ‘alaihi wasallam tatkala beliau berada di dalam Gua Tsur, di saat beliau hijrah dari Mekkah ke Madinah.
Sebelum berangkat, Rasulullah sudah akan dibunuh oleh sekumpulan kaum Quraish, tapi beliau bisa keluar dari Makkah dengan selamat.
Sesampai di Gua Tsur, beliau hanya berdua dengan Abu Bakar, dan menjumpai Abu Bakar ketakutan ketahuan oleh orang-orang Quraisy.
Maka Rasul pun menenangkan hati Abu Bakar dengan berkata “Janganlah Engkau berduka cita/bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita”, dan Allah pun kemudian menolong mereka.
Dari sini kita bisa mengambil kesimpulan, kalimat motivasi ini bisa kita ucapkan kepada saudara atau teman kita yang sedang kesusahan, sedih, putus asa.
Kita menghibur mereka, bahwasannya Allah senantiasa bersama hambanya. Jangan sampai hati seorang hamba merasa kehilangan Allah.
Justru seharunya yang ada di hati hanyalah Allah, bukan yang lain. Mafi Qalbi Ghairullah.
Tatkala kita sedang dilanda kesusahan, kita pun harus ingat, Allah senantiasa bersama orang yang sabar, jadi jangan bersedih.
Nah, itulah keterangan tulisan arab La Tahzan Innallaha Ma’ana yang benar dan artinya. Baca juga: Tulisan Arab Alhamdulillah yang benar.